Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Πιες λίγο από αυτό.
Δεν έχεις φάει τίποτα.
-Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Και αυτό, είναι κάτι που μου έδωσε ο Παππούς.
Νομίζω καλύτερα να το πάρεις.
Αχ Παππού. Του είπα να μην παίζει μ' αυτό επειδή είναι επικίνδυνο.
Δεν με άκουγε ποτέ.
Ο Παππούς το έδωσε στην...
όμορφη Οννί, γι' αυτό κράτησε το.
Εγώ..
το έχω εδώ στην καρδιά μου, γι' αυτό είμαι εντάξει.
Ήρθατε;
Λοιπόν, πως μπόρεσες να μας ξεγελάσεις τόσο καλά;
Μας ξάφνιασες εντελώς.
Δεν είναι σαν ταινία τρόμου ή κάτι τέτοιο.
Ήρθαμε να δώσουμε τα σέβη μας.
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένος.
Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος τώρα.
Είναι δύσκολο να σου μιλάω άνετα έτσι ξαφνικά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Φυσικά και έπρεπε να έρθουμε.
Μην στενοχωριέσαι και να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μην στενοχωριέσαι. Θα σε κεράσω ένα ποτο μετά.
Μιν Σοκ.
’τιμο παιδί.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα πως είσαι. Πως αδυνάτισε τόσο το πρόσωπο σου.
Αχ, τι είναι αυτά, Προϊστάμενε;
Λυπάμαι πολύ για εσένα.
Ας μιλήσουμε ξανά μετά.
Πάμε μέσα, Διευθυντή.
Εντάξει.
Τι κοιτάτε;
Μια φορά διευθυντής, πάντα διευθυντής. Δεν το ξέρετε;
Πάμε μέσα.
Ελάτε από εδώ.
Χιονγκ Σοκ.
Μην είσαι έτσι.
Σε παρακαλώ.
Μην νιώθεις καθόλου ενοχές.
Ο πατέρας έζησε περισσότερο επειδή σε περίμενε.
Πρέπει να χάρηκε πολύ που σε είδε.
Και γι' αυτό μας άφησε.
Χιονγκ Σοκ.
Τα έμαθα όλα.
Μην το κάνεις.
Έχω κάτι για εσένα, Χιονγκ Σοκ.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Πάρε. Σοκολάτα.
Να είσαι καλός... Πρέπει να είσαι καλός, εντάξει;
Να είσαι καλός, εντάξει;
Βασιλιάς του Λυκείου Επεισόδιο 16
Πας στο Στεγνοκαθαριστήριο;
Τι άλλο να κάνω εδώ πέρα;
Είναι ανώφελο.
Απλά θα τον σκέφτομαι περισσότερο.
Θα περάσω αν έχω λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Μιν Σοκ.
Έλα.
Ας παίξουμε.
Μιν Σοκ μου.
Καλό παιδί.
Έλα.
Θα το δώσω μόνο σ' εσένα.
Αα.. Αα..
Αντίο, Διευθυντή.
Αντίο.
Εδώ ήταν ο θησαυρός του Παππού.
Ο Παππούς μας είναι τόσο έξυπνος.
Πραγματικά..
Παππού.
Θα τα φάω όλα.
Πως θα ξεπεράσουμε αυτή την κατάσταση;
Ο μεγαλύτερος μέτοχος είναι η Πάβο.
Το μέλλον των Διευθυντών δεν μπορεί να εξασφαλισθεί πλέον.
Δεν υπάρχει τρόπος να καταγγείλουμε την απάτη;
Δεν θα είναι εύκολο.
Μόλις θα το καταγγείλουμε, η Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου θα κάνει έρευνα.
Τότε θα πρέπει να παραδεχτούμε το φταίξιμο μας εξαιτίας του νομοσχεδίου περί Επιχειρήσεων.
Όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι θα μας μηνύσουν...
οι επενδυτές μας.
Αχ Θεέ μου, είμαστε σε τέτοιο δίλημμα. Είναι δίλημμα.
Δίλημμα και πράσινα άλογα. Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό, ηλίθιε.
Είναι όλα τα ίδια. Τι Γιάννης, τι Γιαννάκης.
Γενικέ Διευθυντή.
-Η Πάβο μόλις επέστρεψε τα χρήματα. -Τι;
Εδώ είναι και το έγγραφο της αποποίησης.
Είναι αλήθεια; Έγγραφο Αποποίησης;
Είναι αληθινό. Κοιτάξτε.
Λέει ότι θα επιστρέψουν εκεί που ξεκινήσαμε.
Εντάξει, είμαστε καλά τώρα.
Κοιτάξτε εδώ. Τι συνέβη;
Πάντα υπάρχει κάποια διέξοδος.
Η ζωή έχει τα πάνω και τα κάνω της.
-Πάμε. -Είμαστε εντάξει τώρα. Φεύγουμε.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Πρόεδρο αμέσως.
Έι, έι έι.
Τέλειωσε.
Πήγα εκεί και το πρόβλημα έχει λυθεί.
Η Πάβο επέστρεψε τα χρήματα της επένδυσης.
Η Πάβο ’σια αποσύρθηκε.
Αλήθεια;
Ακυρώθηκε;
Και όλα τα χρήματα έχουν επιστραφεί;
Έτσι είπε ο Προϊστάμενος.
-Όλοι είναι ενθουσιασμένοι και χαρούμενοι. -Τι ανακούφιση.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Εντάξει, θα μιλήσω στον Χιονγκ πρώτα και θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Τι σου είπε; Τι; Τι;
Ακόμα και αν σου έλεγα, θα το καταλάβαινες;
Αυτός ο κόπανος μας υποτιμάει, σωστά;
Ναι είναι γεμάτος έπαρση.
Κάνει φιγούρα αφού έπαιξε τον διευθυντή για κάνα-δυο μήνες.
Είμαι πολύ τσατισμένος.
Να πάω να ψάξω κανένα καλό γραφείο κάπου;
Γραφείο, που;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. Πραγματικά...
Δεν απαντάει.
Περίμενε.
Μιν Σοκ, συγγνώμη...
Τι;
Έλα. Πάμε μαζί.
Μιν Σοκ. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι η εκδίκηση θα ήταν ο καλύτερος τρόπος...
..και ότι ήταν όλα για τον νεκρό πατέρα μας.
Συγγνώμη που σε φόρτωσα με αυτό.
Όμως τα πήγες πολύ καλά στον κόσμο των ενηλίκων.
Με τον δικό σου τρόπο, που δεν πληγώνει τους άλλους και δεν πληγώνεται από κανέναν.
Ο Χιονγκ είναι περήφανος για εσένα.
Όπως είπες, δεν θα άλλαζα τίποτα αν το έκανα αυτό.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενα δίπλα...
στον πατέρα, τον παππού και σ' εσένα, αυτό το διάστημα.
Το μετάνιωμα έρχεται πάντα αργά.
Τι ανόητος.
Ευχαριστώ. -Χιονγκ.
Και συγγνώμη.
Να πάρει...
Αχ Θεέ μου. Είναι αγενής. Είναι αγενής μέχρι το τέλος.
Θα σε πείραζε αν έτρωγες ένα γεύμα μαζί μου;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Σ' αγαπω, αδερφέ μου.
Αντίο.
Χαίρομαι που ο Λι Χιονγκ Σοκ άλλαξε γνώμη.
Όμως νιώθω την καρδιά μου πιο βαριά.
Θα σταματήσω να δουλεύω στην εταιρία...
και θα προσλάβω έναν ειδικό διαχειρήσεων.
Εσύ μείνε εκεί και υποστήριξε την Κόμφο.
Όχι, πρέπει να φύγω κι εγώ.
Υπήρχε μόνο ένας λόγος που δούλευα στην Κόμφο.
Ακόμα και αν δεν μου χαμογελούσες,
ήθελα να βρίσκομαι κοντά σου.
Τζιν Γου..
Αν σου ζητήσω συγγνώμη σ' αυτό το σημείο...
δεν θα με θεωρούσες αδιάντροπο;
Ναι.
Απλά να είσαι καλός με την μαμά. Για να μπορεί να είναι ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Όταν φύγω από εδώ, ας πάμε να την δούμε μαζί.
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο να το κάνω;
Και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ευχαριστώ που έπεισες τον αδερφό σου.
Δεν το έκανα εγώ.
Το έκανε από μόνος του.
Και αυτό. Ο πατέρας μου ήθελε να σου το δώσω.
Πούλησε τις προσωπικές του μετοχές.
Είπε ότι είναι το μερίδιο του πατέρα σου.
Ήθελε να σου το δώσει.
Ξέρει ότι δεν είναι αρκετή συγγνώμη αλλά όμως θέλει να τα πάρεις.
Πω..πω!
Ένα δώρο εξ ουρανού.
Αυτό νόμιζες ότι θα έλεγα;
Δεν είναι δικά μου.
Εγώ, δεν είμαι ο πατέρας μου.
Αν δεν νιώθεις άνετα που τα παίρνεις πίσω, χρησιμοποίησε τα για καλό σκοπό.
Το παιζεις άνετος μέχρι το τέλος.
Μπλοφάρεις σαν λυκειόπαιδο...
Ξέρεις, ζητώ συγγνώμη για όλους τους μπελάδες που προκάλεσα.
Έχουμε διαφορά δώδεκα χρόνια και...
σου μιλούσα με αγένεια και μέχρι που σε χτύπησα.
Έχω την τάση να χάνω την ψυχραιμία μου πολύ εύκολα.
Λοιπόν, ούτε κι εγώ φέρθηκα πολύ ώριμα.
Το παραδέχομαι.
Ας συμφιλιωθούμε.
Εγώ, θελω να πω, θα σε φωνάζω Χιονγκ από εδώ και μπρος.
Δεν ξέρω αν θα είναι εύκολο αλλά...
Τζιν Γου Χιονγκ, αφήνομαι στην φροντίδα σου.
Εντάξει, μοιάζεις με μικρό αδερφό που δεν με ακούει καθόλου αλλα...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι ωραίος τύπος!
Εμπρός;
Και αύριο θα δανειστώ την κοπέλα σου για τελευταία φορά.
Έχω την άδεια σου, εντάξει;
Τι; Τι θα δανειστείς;
Εμπρός; Έι!
Έι! Ο μπάστα..
Η άτιμη νυφίτσα. Τι;
Ο μπάσταρδος... Θα έπρεπε να...
Όσο και αν προσπαθώ, δεν μπορώ να τον συμπαθήσω. Ποτέ!
Διευθυντή.
Σήμερα εμφανίστηκες.
Νόμιζα ότι θα μ' έστηνες ξανά.
Αλήθεια θα φύγετε από την Κόμφο;
Ναι, αυτό σκέφτομαι να κάνω.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Φαίνεσαι κάπως λυπημένη.
Σωστά; Είσαι λυπημένη, έτσι δεν είναι;
Τι ανακούφιση.
Θα λυπόμουν πολύ αν δεν στενοχωριόσουν γι' αυτό.
-Λυπάμαι. Φυσικά...
Ξέρετε πόσο καιρό ήμουν ευτυχισμένη χάρη σ' εσάς, Διευθυντή.
Αν δεν ήταν αυτό...
Θα μου ήταν πιο δύσκολα στην δουλειά.
Ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Και επίσης, συγγνώμη.
Σου Γιονγκ. Μπορώ να σ' αγκαλιάσω για τελευταία φορά;
Σαν αντίο...
Δεν είχα πολλούς λόγους για να χαμογελάω.
Όμως αφότου σε συνάντησα...
...νομίζω ότι χαμογέλασα πολύ.
Σ' ευχαριστώ από την καρδιά μου.
Μην το πεις αυτό στον Λι Μιν Σοκ.
Φοβάμαι εκείνο το εκνευριστικό λυκειόπαιδο.
Κι εγώ τον φοβάμαι επίσης.
Η προσωπικότητα του είναι σαν φωτιά.
Ας επιστρέψουμε. -Πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Όχι, θα σε συνοδεύσω πρώτα και μετά θα φύγω.
Διευθυντή, να είστε καλά.
Η Ποπ μου
'Εμπρός; Καλημέρα Προπονητή.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Πρέπει να ξεκινήσουμε την προπόνηση.
Εμπρός. Ξύπνα Προπονητή.
Ας το σηκώσουμε αυτό λίγο για να το κάνουμε, εντάξει;
Τρία, τέσσερα.
Λίγο ακόμα. έξι, εφτά.
εννιά, δέκα, έντεκα.
Αχου!
Ο-Σ-Ε. Ο-Σ-Ε.
Όχι Σωματική Επαφή.
Δύο, τρία. Από την αρχή.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα. Πιο γρήγορα.
Έξι, εφτά, οχτώ. Αχ Θεέ μου.
Η ρήξη του συνδέσμου θεραπεύτηκε γρηγορότερα απ' ότι περίμενα.
Χάρη στις ασκήσεις
οι μύες γύρω από τους συνδέσμους είναι σχεδόν φυσιολογικοί.
Αν συνεχίσεις λίγο ακόμα, θα μπορείς να παίζεις και σε αθλήματα.
Όμως μην το πιέσεις πολύ ακόμα.
Πατέρα.
Είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Είναι γαμάτο, σωστά;
Γαμάτο...
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Δεν πρέπει να το πιέσεις ακόμα.
Α, όχι.
Πρέπει να είμαι τύπος αποκατάστασης.
-Κοίτα εδώ. -Δεν έχω ακούσει ξανά τέτοιο τύπο.
Δεν ακούω τρίξιμο. Θέλεις να κάνουμε μπραντεφερ;
Έχεις νικήσει ήδη, μικρέ. Υπερβολικέ..
Ξέρεις πόσο ήθελα να φτάσω στους τελικούς;
Το ξέρεις αυτό πατέρα, έτσι δεν είναι;
Θα πετάω και πάνω στον πάγο...
θα βάλω τα δυνατά μου να νικήσω στον τελικό. Κα θα δώσω το κύπελο...
σ' εσένα, πατέρα. Σοβαρά. Θα σου το δώσω.
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις κανένα κύπελο.
Απλά να μην πληγωθείς, εντάξει;
Όχι.
Μιν Σοκ, Δύναμη!
Λι Μιν Σοκ, δύναμη!
"Ο Λι Μιν Σοκ Είναι Ο Τροπος" Εσύ πρέπει να το κρατάς Οννί.
Ντρέπομαι.
Σου Γιονγκ.
Α, γεια σας.
Σανγκ Χι Οννί, πως το ήξερες;
Πως το ήξερα; Είναι το τελευταίο παιχνίδι του διευθυντή μας. Έπρεπε να έρθουμε..
Φυσικά και πρέπει. Μια φορά διευθυντής, πάντα διευθυντής.
Αχ έχω τόση νευρικότητα.
Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα.
Κρυώνεις; Έλα πιο κοντά.
Αχ ο Μιν Σοκ πρέπει να παίξει καλά σήμερα.
Σου Γιονγκ, Σου Γιονγκ.
Πως πάει ο ώμος του Μιν Σοκ;
-Είναι καλά; -Ναι, είναι.
-Έχει θεραπευθεί τελείως; -Ναι.
-Σπουδαία. -Αλλά γιατί έχει τόσο κρύο εδώ;
Γιατί ήρθες ντυμένος έτσι;
Ε; Τι...
Τι έπαθε αυτό το μηχάνημα;
Γιατί δεν δουλεύει;
Εντάξει, φτάσαμε επιτέλους στους τελικούς.
Όπως λέω πάντα...
το καλοκαίρι έρχεται κάθε χρόνο αλλά το καλοκαίρι του 2014, έρχεται μόνο μια φορά.
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια αλλά τι;
Αυτό το παιχνίδι θα γίνει μόνο μια φορά.
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια αλλά τι;
Αυτό το παιχνίδι γίνεται μόνο μια φορά.
Εντάξει.
Ας παίξουμε χωρίς να μετανιώνουμε για τίποτα, εντάξει;
Είμαι ήδη πολύ περήφανος για εσάς, παιδιά.
Ειδικά για εσένα Λι Μιν Σοκ, που επέστρεψες πάλι σ' εμάς.
Μην το παρακάνεις.
-Εντάξει; -Μάλιστα!
Ελάτε.
Λύκειο Σανγκμουν 2:2
Ελάτε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Λύκειο Πουνγκτζιν
Μιν Σοκ.
Λι Μιν Σοκ.
Ο μυς έσχισε εντελώς στον ώμο.
Έπρεπε να γίνει εγχείρηση προσθετικής κλείδωσης.
Είναι διαφορετικό από την προηγούμενη μερική ρήξη.
είναι αδύνατον να παίξει χόκει πλέον.
Δεν ήταν έτοιμος ακόμα γι' αυτό το παιχνίδι.
Εδώ ήσουν.
Α, είναι το κορίτσι μου.
Είσαι καλά;
Λες ψέματα.
Πως θα μπορούσες να είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, αν τα είχα παρατήσει την προηγούμενη φορά που τραυματίστηκα,
θα το είχα μετανιώσει.
Προσπάθησα ξανά.
Μέχρι το τέλος... προσπάθησα.
Τα προσπάθησα όλα.
Τώρα νομίζω ότι μπορώ να παραιτηθώ.
Το αγόρι μου είναι τόσο κουλ.
Σε ερωτεύτηκα από την αρχή.
Δεν ήξερες ότι είμαι ΠΧ
Τι;
ΠΧ
Τι είναι ΠΧ; Δεν είναι π.χ;
Αχ Θεέ μου, είναι αυτό χάσμα γενεών; π.χ;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ΠΧ; Σοβαρά;
Όσο με βλέπεις τόσο Πιο Χαριτωμένος είμαι. ΠΧ.
Γιατί αυτό τον καιρό τα παιδιά προσπαθούν να τα συντομεύσουν όλα;
Ο Βασιλιάς Σετζονγκ δημιούργησε μια όμορφη γλώσσα.
Τότε εγώ.. Μια στιγμή..
Θα...Ν...
Θ...Σ..Σ...Μ...Α. Είναι ΝΘΣΣΜΑ
ΝΘΣΣΜΑ;
Τι στην ευχή;
Τι εξωγήινη γλώσσα είναι αυτή;
Η Νουνα Θα Σε Στηρίξει, Μην Ανησυχείς
Κάτι τέτοιο;
Α, αυτό ακούγεται πολύ παλιό.
Σοβαρά, Δεν πρέπει να το συντομεύεις έτσι, ξέρεις.
Αλλά μου άρεσε αυτό.
Νιώθω τόση σιγουριά.
Νιώθω ασφαλής με την ποπ μου.
Παιδιά μην το κάνετε αυτό μέρα μεσημέρι.
Θα πάμε πίσω.
Α, θα σου ετοιμάσω το εξιτήριο. Τα λέμε σε λίγο.
Μπορείτε να συνεχίσετε το ματς μουτς.
Να συνεχίσουμε να κάνουμε τι ε; Τι;
Είναι σοβαρή έκφραση;
Σου αρέσει αυτό;
Α, καλά, το κάνω όλη την ώρα, ξέρετε.
Όλη την ώρα;
Κάνετε το ματς μουτς ή το σλουρπ, σλουρπ, σλουρπ;
Αυτή την φορά ήταν ματς μουτς. Ματς μουτς.
Εγώ, καθώς ερχόμουν εδώ...
Αχ να πάρει.
Α εντάξει..
Καθώς ερχόμουν εδώ...
πως θα ήταν...
τι θα άφηνα πίσω...
...αυτά σκεφτόμουν. Αχ τι ντροπή Θεέ μου.
Με πονάει τόσο πολύ, που δεν μπορώ να το κάνω πια.
Εγώ απλά...
...σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ...
Φεύγω.
Δυο Μήνες Μετά
Γράφεις τα ονόματα τους στα ποτηράκια και τους λες να τα χρησιμοποιούν όλη μέρα.
Τζου Αε. Ντινγκ. Τζου Αε.
Σ' ακούω.
Νόμιζα ότι δεν άκουγες.
Και τα χαρτιά για πέταμα...
όταν γεμίσει το κουτί με τα χαρτιά, τα αδειάζεις στην αποθήκη εκεί πέρα.
Και τα καρντιγκαν. Είναι δουλειά της συμβασιούχου να αλλάζει τα χρώματα.
Θέλεις να δοκιμάσεις να τα αλλάξεις;
Εγώ;
Δεν ξέρω πως.
Σωστά, δεν το έχεις ξανακάνει.
Θα το κάνω εγώ τότε. Κοίτα προσεχτικά, εντάξει;
Πρώτα, βγάζεις αυτό έξω και το κουνάς λίγο.
Μετά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις λίγο καιρό ακόμα.
Πως;
Κοίτα προσεχτικά. Το πιάνεις έτσι και...
Αχου..
Αυτό, δεν πρέπει να το κάνεις...
με αυτό τον τρόπο. Πρέπει να προσέχεις.
-Αυτό θα έλεγα. -Σου Γιονγκ, σε θέλει ο Διευθυντής.
-Οννί. -Τι συμβαίνει;
-Ευχαριστώ, Οννί. -Κάντο εσύ.
Με καλέσατε, Διευθυντή;
Ναι.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Το ραντεβού το απόγευμα,
μπορείς να το μεταφέρεις μια ώρα μετά;
-Μάλιστα. -Είναι εξαιτίας του έλκους μου.
Πρέπει να πάω να δω τον γιατρό μου.
Μάλιστα.
Α, εκεί.. Τζονγκ Σου Γιονγκ, είχες μια τόσο μεγάλη ελιά εκεί πέρα;
Α, είχα ένα ατύχημα.
Εντάξει.
Λοιπόν, πρόσφατα, είναι άνετη η δουλειά σου;
Έχουμε νέα συμβασιούχο.
Α, μάλιστα. Νομίζω ότι είναι και υπάρχουν φορές που δεν το νομίζω.
Εντάξει, να έρχεσαι σ' εμένα οποτε έχεις πρόβλημα.
Και ο κόπανος που μου προκαλεί το έλκος.
Πως τα πάει;
Ο κόπανος που προκαλεί το έλκος;
Ο Μιν Σοκ;
Α, ήταν ο Μιν Σοκ.
Σωστά, σωστά.
Είναι περίοδος εξετάσεων.
Μελετάει.
-Μελετάει; -Ναι.
- Ο Μιν Σοκ; Σοβαρά; - Ναι.
Ο κάλπικος;
Αχου τι καλά.
Είχα θυμώσει που δεν μου έκανε ούτε ένα τηλέφωνο.
Θα πρέπει να του κάνω το τραπέζι με την εταιρική κάρτα.
Ο Μιν Σοκ είναι απασχολημένος.
Αχ, επιτέλους τέλειωσαν οι εξετάσεις!
Λι Μιν Σοκ, τα πήγες γαμάτα στις εξετάσεις;
Τι μέσο όρο έβγαλες;
- Θέλεις να μάθεις; - Ναι.
Θέλετε να μάθετε;
Ναι, πρέπει να είστε περίεργοι.
-Να σας πω; -Ναι.
56.
Αν είναι 56, τότε είναι το ίδιο όπως την προηγούμενη φορά;
Σωστά. Τι συμβαίνει;
Μελέτησες τόσο σκληρά μέχρι που έβγαζες ματωμένα σκατά.
Ναι, πολλά ματωμένα σκατά.
Τότε, ήμουν με τον Θεό #3. Ξέρετε;
Επέλεγα το #3 από την αρχή μέχρι το τέλος και πήρα 56/100.
Και αυτή την φορά, ήταν από την ελεύθερη βούληση μου.
Από την ελεύθερη βούληση μου, και το έλυσα από μόνος μου και έπιασα το 56/100.
Είναι μεγάλη διαφορά.
Το έκανες αυτό...
-Έκανες σπουδαία δουλειά. -Δεν σώζεσαι με τίποτα εσύ.
Πάντως, το αποτέλεσμα είναι χάλια.
Προσπάθησες πολύ γι' αυτό κερνάω το φαγητό.
-Πάμε να φάμε. -Σίγουρα, σίγουρα.
Δεν μπορώ.
Η Ποπ μου θα με κεράσει σήμερα το μεσημεριανό.
Έι, Αγαπούλα Ό. --Τι; Μην πεις στην Γιου ’ ότι πήρα 56.
Θα πω ψέματα στην Ποπκορν Οννί, ότι πήρα πάνω από 80.
Δεν θα πω, φίλε.
-Μην ανησυχείς. -Παιδιά.
Τα πήγατε καλά στις εξετάσεις;
Λι Μιν Σοκ, τα πήγες καλά;
Φυσικά.
Γαμάτα. Δεν κάνω πλάκα.
Έτσι δεν είναι, Τε Σοκ;
Ναι, τα πήγε περίφημα.
-Αλήθεια; -Είναι αστείο.
Σταματήστε να φλερτάρετε μπροστά μας.
Γιατί δεν έρχεται; Τι ώρα είναι;
Μαθητούλη μου, συγγνώμη.
Η σύσκεψη μεταφέρθηκε για πιο μετά, γι αυτό έχω πολλή δουλειά.
Σοβαρά;
Πόσο να περιμένω;
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μόνο λίγο. Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα κάνω κάνω εγώ αντίγραφα.
Ε;
Μου το έκλεισε;
Παριστάνει την πολυάσχολη...
Πάντως, η Γραμματέας Τζονγκ μου είναι...
μια σύγχρονη επαγγελματίας γυναίκα που διαχωρίζει τα προσωπικά ζητήματα από την δουλειά.
Το λυκειόπαιδο αγόρι της πρέπει να δείξει κατανόηση.
Πέθανα. Να πάρει.
Έι.
Μόνο μια φορά.
Φύγε. Δεν φεύγεις; Φύγε σου λέω.
Τι είναι; Τέλειωσε το διάλειμμα του μεσημεριανού.
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένη.
Αχ, τι θα κάνω;
Ο μαθητούλης μου.
Απάντησε.
Που είσαι;
Συγγνώμη που άργησα να τηλεφωνήσω.
Ναι.
Είμαι στην βιβλιοθήκη.
Σε περίμενα και μετά ήρθα εδώ να μελετήσω.
Δεν το παρακάνεις; Οι εξετάσεις έχουν τελειώσει.
Η Νούνα θα σε κεράσει κάτι πολύ καλό.
Α, εντάξει, εντάξει.
Αφού δουλεύεις μπορεί να συμβεί αυτό. Σε καταλαβαίνω.
Έχεις δει άλλο αγόρι με τόση κατανόηση όσο εγώ;
Είπες ότι ήθελες νουντλς;
Α, εντάξει λοιπόν.
Θα σε δω μετά.
Αχ Θεέ μου. Φύγε. Να πάρει.
Να πάρει!
Τα μπαχαρικά μου....
Χιονγκ.
Μιν Σοκ.
Το έψαξα και...
θα ήθελα εσύ και ο πατέρας να έρθετε στην Γερμανία.
Δεν θα είναι εύκολο να ξεκινήσεις να μελετάς τώρα για να μπεις σε Κολεγιο στην Κορέα.
Το εκπαιδευτικό σύστημα εδώ στις σχολές που έχουν σχέση με τα αθλήματα, είναι πάρα πολύ καλό.
Αν ζήσουμε μαζί, ο πατέρας δεν θα είναι τόσο μόνος.
Νομίζει ότι είμαι τόσο έξυπνος όσο εκείνος;
Αν πάω στην Γερμανία...
Αχ ζεσταίνομαι. Να πάρει.
Μάντεψε;
Μήπως είναι η Τζονγκ Σου Γιονγκ, μια κουλ σύγχρονη γυναίκα;
Σωστά!
Σ' έκανα να περιμένεις πολύ, συγγνώμη.
Ναι.
Πεθαίνω της πείνας. Με έστησες και στο μεσημεριανό.
Είχα πολλή δουλειά σήμερα.
Πως τα πήγες στις εξετάσεις; Νομίζεις ότι θα πάρεις καλούς βαθμούς;
Θα πάρω όσο προσπάθησα.
Πρέπει να πήγες καλά. Είσαι σίγουρα το αγόρι μου.
Πόσο νομίζεις ότι θα ανεβούν οι βαθμοί σου; Είκοσι ή τριάντα βαθμοί;
Κάπου εκεί...
Ο υπεύθυνος καθηγητής, μας είπε να κάνουμε αίτηση...
για νυχτερινά μαθήματα μετά τις εξετάσεις. Δεν είναι υπερβολικό;
Πρέπει να το κάνεις.
Έχεις πολλά κενά να συμπληρώσεις.
Δεν το έκανες ακόμα;
Ωστόσο, σήμερα τέλειωσες τις εξετάσεις σου γι' αυτό θα σε κεράσω κάτι ιδιαίτερο.
Τι θέλεις να φας;
Περίμενε.. περίμενε μια στιγμή.
Κουπόνι 20% για χοιρινή κοτολέτα.
Έφερα ένα κουπόνι 20% έκπτωση για χοιρινή κοτολέτα.
Ήρθα προετοιμασμένος.
Καλά δεν τα πήγα;
Εσύ δεν είσαι, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Μι Τζονγκ.
Δίκιο είχα, Σου Γιονγκ.
Μι Τζονγκ.
Πως και σε συναντάω σε ένα τέτοιο μέρος;
’κουσα ότι ήρθες στην Σεουλ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.
Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι μου.
Χαίρετε.
Και εσύ; Ο μικρός αδερφός σου;
-Όχι, δεν είχες. -Έχεις μόνο μια αδερφή.
Είναι το αγόρι μου.
-Αλήθεια; -Χαίρετε.
Α, Χαίρετε.
Χαίρετε.
Πάμε να φάμε μαζί;
Εντάξει.
Δεν συνάντησα ποτέ κάποια φίλη της Μι Τζονγκ από την πόλη της. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Όχι μόνο φίλη από την πόλη μου. Δεν έχεις συναντήσει σχεδόν κανένα φίλο μου.
Είναι εργασιομανής. Είναι σαν να κάνει όλη την δουλειά στον κόσμο.
Είναι προϊστάμενος σε μια επενδυτική εταιρία.
Και το αγόρι σου..
-Τι κάνει; -Μαθητής.
-Α, φοιτητής;
Φαίνεσαι πολύ νέος.
Είναι νεότερος, σωστά;
Έχω παιδικό προσωπάκι.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι πέντε χρόνια πιο μικρός.
Σε ζηλεύω πραγματικά.
Όταν άρχισα να δουλεύω, πάντα ευχόμουν να γύρναγα στα φοιτητικά μου χρόνια.
Καλή όρεξη.
Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Όχι.
Δεν μπορείτε.
Το φαγητό σήμερα...
-ας το πληρώσουμε μισό μισό. -Α.. μισό και.. Τι; Μισό;
-Μισό και μισό; -Ναι, μισό.
Συγγώμη. Ναι, Διευθυντή.
Έκανα έρευνα πάνω σ' αυτό και...
Συγγώμη.
η εκτιμώμενη αξία είναι..
Αχ Θεέ μου. ’ρχισε πάλι.
Δεν ξέρω αν βγαίνει ραντεβού ή αν δουλεύει.
-Πρέπει να είστε καλά εσείς. -Γιατί;
Χαλαρώνετε και απολαμβάνετε μαζί τον χρόνο σας.
Κι εμείς είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Πολύ απασχολημένοι.
Είναι καλό που είναι απασχολημένος.
Σημαίνει ότι είναι πετυχημένος.
Αντί για μισά μισά, μπορώ να...
-πληρώσω όλο το ποσό. -Όχι, μισό μισό.
Α ναι. Ναι.
-Πόσο είναι; -Είναι 149 δολάρια.
149 δολάρια...
-Κράτησες τον αριθμό μου; -Ναι.
Ας κρατήσουμε επαφή.
Ναι, να το κάνουμε.
Να μου πεις όταν παντρευτείτε. Θα έρθουμε μαζί.
Δεν ξέρω αν μπορώ να παντρευτώ, επειδή είναι τόσο απασχολημένος.
Α, ελάτε, θα σας πάμε σπίτι σας.
Όχι, ζούμε εδώ κοντά.
Ναι, μπορούμε να περπατήσουμε ή και να πετάξουμε.
Α, σοβαρά;
Εντάξει, φεύγω. Τηλεφώνησε μου, Σου Γιονγκ.
-Αντίο, Μιν Τζονγκ. -Αντίο.
-Τα λέμε.
Εντάξει.
Η κάρτα....
-Η κάρτα. -Ναι.
Θα σε ξεπληρώσω, όταν πάρω το χαρτζηλίκι μου.
Όχι, δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει.
Όχι, θέλω να σε ξεπληρώσω. Έχω την περηφάνια μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Αλλά αυτός ο άντρας, το αγόρι της φίλης μου...
Πρέπει να είναι η ηλικία του... αλλά είναι πραγματικός ατζουσί, σωστά;
Το κατάλαβες κι εσύ;
Θέλω να πω, αν θέλει να μας κεράσει..
έπρεπε να πληρώσει χωρίς να μας το πει.
Όμως, με δυνατή φωνή...
"Θα κεράσω εγώ" είναι κουφός ή κάτι τέτοιο.
-Σωστά. -Ντράπηκα τόσο πολυ.
Είναι πιο περίεργος ακόμα και από τον Γιου Τζιν Γου.
Είναι απίστευτα περίεργος.
Και είδες που παρίστανε τον απασχολημένο;
Σωστά.
Αυτό λέω κι εγώ. Πως ήταν ο τίτλος του;
-Προϊστάμενος; -Ναι, προϊστάμενος.
Προϊστάμενος; Σιγουρα δεν θα έχει πάει ποτέ σε διοικητικό συμβούλιο..
Φυσικά και δεν θα έχει πάει.
Θα στέκεται μπροστά στην πόρτα και θα λέει...
"Α, Γενικέ Διευθυντή, τι θα κάνω;" Θα κάνει σαν σκυλί που θέλει να τα κάνει.
Αναφέρεσαι στον Προϊστάμενο Κιμ;
Ναι.
Φτάσαμε.
Αχ, κιόλας.
Κάνουμε άλλη μια βόλτα;
Α, είμαι λίγο κουρασμένη.
-Αχ. -Πήγαίνε τότε.
-Όχι σωματική επαφή. - Κοτοπουλάδικο;
Πέρασα καλά σήμερα.
Α, αντίο, κοτοπουλάδικο.
Πήγαινε.
Δηλαδή, πληρώσατε μισά μισά;
Με την κάρτα της Ποπκορν Οννί;
Ναι, εγώ...
..ντράπηκα τόσο πολύ.
Α, περίμενε. Αν υπήρχαν τρία ψηφία...
-Αν είναι το μισό του 149... 14.. -Θα το τελειώσεις αυτό;
Ναι, θα το κάνω. Περίμενε. $45... $45... ’ρα...
-Γιατί έχω 7 εκεί; -Είναι 74,5. 74,5.
Τόσο δύσκολο είναι κοτόπουλο;
Δεν μου έλειψε ποτέ τόσο πολύ η κάρτα της εταιρίας.
Μπριζόλα ή ότι άλλο. Ήταν αηδία.
Αχ, δεν θυμάμαι καν τον καιρό που ήσουν Διευθυντής.
Αχ Θεέ μου, αυτές οι παλιές καλές μέρες...
Εκείνος ο τύπος με το 17 ήταν πολύ αγενής, σωστά;
Συμφωνώ. Ο αλήτης, που βαράει τους άλλους με το μπαστούνι του Χόκει.
Θα του έβαζα τρικλοποδιά και θα τον βάραγα στο πρόσωπο γι'αυτό πήγα δίπλα του.
Ήταν πιο ψηλός ακόμα κι από αυτόν.
-Φεύγω. -Γιατί;
Θα σου κάνω πικάντικα νουντλ. Φάε λίγα.
Όχι, είπα ότι έφαγα μπριζόλα.
Μάλλον δεν ακούτε κανέναν.
Φεύγω.
Θύμωσες;
Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Πρέπει να πληγώθηκε.
-Ο κόπανος. -Πάντα ξεσπάει πάνω μου.
- ο βλάκας είναι πολύ παράξενος. -Γιατί εμένα;
Πέρασε πολύς καιρός.
Α, σοβαρά...
Κοτόπουλο και κόλα. Τσι-κο. Το καλύτερο.
Κοτόπουλο και μπίρα.
Αγόρασες μόνο για εσένα; Και αν δεν είχα μπίρα;
Ατζουσί...
Είμαι ανήλικος.
Ξέρεις, δεν μπορώ να αγοράσω μπίρα.
Να πάρει...
Τρως τόσο άτσαλα σαν λυκειόπαιδο.
Ατζουσί...
σκουπίζεις τα δάχτυλα σου μετά από κάθε μπουκιά;
Δεν τα σκουπίζω κάθε φορά αλλά τουλάχιστον δεν γλύφω τα δαχτυλα μου.
Είσαι πολύ ιδιότροπος.
Φοβάμαι πως θα λερώσεις τον καναπέ.
Δεν θα τον λερώσω εντάξει; Μην ανησυχείς.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Κάτι πρέπει να σε προβληματίζει. Τι είναι;
Είσαι πολύ διορατικός.
Αν δεν είχαμε συναντηθεί έτσι, θα σε συμπαθούσα περισσότερο.
Να πάρει.
Πρόσφατα, σωστά, είμαι κάπως...
Δεν έχω διαβάσει ποτέ σε ολόκληρη την ζωή μου.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.
Το μέλλον μου φαίνεται κάπως... αβέβαιο.
Η κοπέλα μου είναι απασχολημένη με το να βγάζει χρήματα.
Δεν νιώθω άνετα όταν με κερνάει ή όταν με στηρίζει.
Και με κάνει να ντρέπομαι.
Είναι δύσκολο για εσένα να μελετας;
Για εμένα είναι.
Οι βαθμοί μου δεν βελτιώνονται ακόμα και αν ματώσει η μύτη μου από το πολύ διάβασμα.
Η μελέτη για εμένα ήταν το πιο εύκολο πράγμα.
Ξέρεις, η συγκέντρωση στα βιβλία.. και.. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Αμάν...
Μπορώ να βρίσω;
ή να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν ίσοι;
Πλάκα έκανα.
Ένιωθα νευρικότητα τότε.
Αν θα το ξεπεράσεις ή όχι, εξαρτάται από εσένα. Βάλε τα δυνατά σου.
Α, σοβαρά, νομίζεις πραγματικά, ότι είσαι ο Θεός Γιου;
Λέει βλακείες.
Περίμενε.
Έφαγες ήδη έναν κόπανο. Έτσι δεν είναι;
-Σε είδα να το τρως. -Δεν έφαγα.
Δώστο μου, εντάξει;
Μου αρέσουν τα κοπανάκια.
Και είμαι μαθητής ακόμα στην ανάπτυξη.
Δεν μπορείς να μου δώσεις το κοπανάκι;
Σε ποιον δεν αρέσουν τα κοπανάκια; Και...
σκέφτεσαι μόνο την ηλικία μια τέτοια στιγμή. Δωσ' το εδώ.
- Χιονγκ. - Χιονγκ;
Χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ;
Χιονγκ.
Χιονγκ;
Παρ'το.
Ευχαριστώ, Γιου Τζιν Γου.
Γιατί τσιμπολογάς μόνο;
Τώρα που το θυμηθηκα, αύριο είναι τα γενέθλια σου.
Τι θα κάνουμε;
Θέλεις να βγούμε;
Να πάμε να φάμε έξω κάτι νόστιμο;
Είμαι κανένας πιτσιρικάς;
Δεν πειράζει. Μην δίνεις σημασία στα γενέθλια μου.
Είμαι γέρος.
Α, όμως είναι τα γενέθλια σου.
Τι λες;
Δεν είμαι κανένας ιδιαίτερος για να γιορτάζω τα γενέθλια μου.
Όμως γιατί δεν πάμε να δούμε καμιά ταινία ή κάτι τέτοιο;
Δεν χρειάζεται είπα. Μην μπαίνεις στον κόπο.
- Μιν Σοκ. - Τι;
Είμαι εντάξει. Μιλάω σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Που είναι η Σιν Τζου Αε; Γιατί το κάνεις εσύ αυτό;
Δεν έχει σημασία ποιος το κάνει. Πρέπει να είναι απασχολημένη.
Αχ να πάρει.
Σιγά μην είναι απασχολημένη. Μιλούσε στο κινητό έξω.
Τα παιδιά αυτό το καιρό δεν έχουν ψυχή. Κανένα.
Πρέπει να ξέρει ότι αυτή είναι η δουλειά της, όχι παιδική χαρά.
Προϊστάμενε, αυτά τα έλεγες και στην Σου Γιονγκ ότι δεν έχει ψυχή.
Συμφωνώ. Έλεγες ότι είναι πάντα αργοπορημένη.
Ποιος εγώ;
Α, κάνεις τον ανήξερο επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Συμφωνώ. Έπρεπε να το μαγνητοφωνήσουμε.
Σωστά.
Σωστα.
Δουλειά. Δουλειά.
Α, μαμά.
-Έχεις δουλειά; -Λίγο. Γιατί;
Α, ξέρεις...
την επιχείρηση μπαντζι τζαμπινγκ, πρέπει να την πουλήσω.
Έι, θα το πουλήσω όμως..
..το έλλειμμα έχει δημιουργήσει μεγάλο χρέος.
Σου Γιονγκ.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Α, πόσα χρειάζεσαι;
Κάπου 30 με 40 χιλιάδες.
Δεν έχω τόσα πολλά χρήματα.
Το φαντάστηκα.
Α, λοιπόν.
Θα έρθω στην Σεουλ αύριο και θα επισκεφθώ τον θείο σου.
Εντάξει.
Μαμά.
Θα ρωτήσω κι εγώ.
Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Μάνατζερ;
Ξέρετε, σχετικά με δάνεια της εταιριας σε υπάλληλους, μήπως ξέρετε τους όρους;
-Για δάνεια; -Ναι.
Νομίζω ότι μπορείς να πάρεις αν δουλεύεις πάνω από πέντε χρόνια.
Γιατί; Χρειάζεσαι χρήματα;
Α, ναι.. Δεν είναι τίποτα.
Α, σωστά.
Ξεκινάνε οι καλοκαιρινές διακοπές την επόμενη βδομάδα.
Θέλεις να πάμε στο Μπουσάν;
Μπορείς να πάρεις άδεια, σωστά;
Ρώτησες;
Τζονγκ Σου Γιονγκ. Ποπ Οννί;
Ναι. Τι;
Μήπως συνέβη κάτι στην δουλειά; Δεν τρως καθόλου.
Όχι, τίποτα δεν συνέβη. Ας φάμε.
Αύριο το βράδυ, θέλεις να φάμε μαζί αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
Τι; δείπνο;
Τι;
Να συστηθώ επίσημα στον πατέρα σου;
Παλι.. Πάλι...
Πάλι προτρέχεις.
Αχου.
Θέλω να πω..
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
Μετά τον θάνατο του Παππού, δεν έχει καθόλου ενέργεια.
Και πάντα φαίνεται στενοχωρημένος.
Θέλω να κάνω ένα πάρτι για εκείνον.
Με τον Ντουκ Χουαν και τον Τε Σοκ...
Ναι, θα έρθω, φυσικά.
Αλλά τι να του φέρω;
Μην αγοράσεις τίποτα. Μην φέρεις δώρο.
Ο πατέρας μου νιώθει άβολα με τέτοια πράγματα.
Μην το κάνεις. Ποτέ, μην αγοράσεις τίποτα.
Όμως δεν μπορώ να έρθω με άδεια χέρια.
Να φέρω την τούρτα τότε;
Εντάξει για την τούρτα.
Θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Αλλά μην αγοράσεις τίποτε άλλο.
Εγώ δεν θέλω να σε επιβαρύνω οικονομικά, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Και για την μπριζόλα, θα σου ξεπληρώσω σίγουρα.
Σοβαρά, νιώθω μεγάλη στενοχώρια.
Σκέφτηκα την μπριζόλα ξαφνικά.
Τι ωραία που μυρίζει.
Έι, έι.
Μην τεμπελιάζεις. Καθάρισε το σπίτι ή κάνε κάτι.
Προσκάλεσες τόσο κόσμο.
Δεν πειράζει, τους βλέπω όλη την ώρα.
Δεν έχει σημασία αν τους βλέπεις όλη την ώρα.
Προσκάλεσες και ένα κορίτσι, ανόητε.
Δεν ντρέπεσαι;
Πήγαινε να καθαρίσεις τουλάχιστον το δωμάτιο σου.
Το έχει δει ήδη.
Εντάξει, θα το κάνω.
Και..
...πήγαινε το χαλαρά.
Μην κάνεις τόσα πολλά, Πατέρα.
Το πάω χαλαρά, μικρέ.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά επειδή δεν έχω βοήθεια.
Εντάξει.
Και ξέρεις,
Να τα εκατοστήσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Που είναι οι κάλτσες μου;
Τις έχω πλύνει.
Εδώ τις έβαλα;
Έχεις ψάξει παντού. Τι ψάχνεις;
Τις κάλτσες μου, τις άσπρες.
Τις έπλυνα σίγουρα. Που είναι;
Α, εδώ είναι.
Ευχαριστώ δεσποινίς.
-Πάω στο φροντιστήριο. -Έι, Τζονγκ Γιου ’.
Σίγουρα πηγαίνεις εκεί, και δεν κάνεις κοπάνα, σωστά;
Και τι έγινε αν δεν πάω;
Αν δεν πηγαίνω;
Απλά εμπιστεύσου με.
Η άγνοια είναι ευτυχία μερικές φορές. Αντίο.
Αντίο.
Ποιος είναι; Θα αργήσω.
Ναι.
Σου Γιονγκ;
Ναι, ποιος είναι;
-Θείε; -Ναι.
Έλα να πάρεις την μάνα σου.
Ήρθε ξαφνικά και...
μου ζητάει λεφτά επειδή πούλησα τους τάφους των προγόνων μας.
Τα ζητάω επειδή μου ανήκουν. Θέλω τα λεφτά μου.
Έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι, εντάξει;
-Αχ, αυτό είναι τρομερό. -Πατέρα, ήρθαν οι φίλοι μου.
-Σ' αγαπώ -Γεια.
-Πατέρα. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε που γεννηθήκατε.
Το δώρο σας.
Παλιόπαιδα...
Δίνετε την αθωότητα ενός παιδιού σε έναν γέρο άνθρωπο;
Έχει ιδιαίτερο νόημα.
Θέλουμε να το κρατάτε σφιχτά όταν νιώθετε μοναξιά.
Έι, τι παράξενο δώρο.
Έπρεπε να φέρετε καμιά όμορφη Ατζουμά.
Α, το ξέχασα αυτό.
Πατέρα, πατέρα. Θα μιλήσω στην μαμά μου και...
..θα σου φέρω μια όμορφη ατζουμά σαν την Γιάνο Σίχο.
Α, γλυκά παλιόπαιδα.. Εντάξει.
Καθίστε.
Ναι, μάλιστα!
Ωω, δεν είναι αστείο.
Πατέρα, ετοίμασες τόσα πολλά;
Φάτε.
Πρέπει να πεινάτε.
Μιν Σοκ. Πότε θα έρθει;
Θα έρθει οπου να 'ναι.
Θα της τηλεφωνήσω.
Αλήθεια, γιατί δεν έρχεται η Ποπκορν Οννί;
Μήπως αποκοιμήθηκε;
Δεν μπορεί.
Πως γίνεται το χάσει αυτό επειδή αποκοιμήθηκε;
-Παιδιά. -Ναι.
Θα κρυώσει το φαγητό.
Ας φάμε.
Α, Πατέρα, πριν φάμε...
να ανάψουμε τα κεράκια;
Τούρτα, τούρτα.
Α, η τούρτα...
Θα την έφερνε η Σου Γιονγκ.
Α, κατάλαβα.
Τότε, Πατέρα.
Ας πούμε ότι έχουμε την τούρτα εδώ.
Όπως στα Ρούχα του Αυτοκράτορα...
Απλά ας προσποιηθούμε ότι είναι εδώ.
Εντάξει. Ένα. Δυο.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Να τα εκατοστήσεις Πατέρα.
Πατέρα.
Να τα εκατοστήσεις.
Ορίστε.
Έι.
Πρέπει να κόψω την τούρτα.
Εντάξει.
Είδες το πρόσωπο του θείου σου;
Τι έχει πάθει;
Πως μας το κάνει αυτό επειδή πέθανε ο πατέρας σου;
-Ηρέμησε. -Φυσικά, δεν θα έπρεπε.
Ξάπλωσε. Ξάπλωσε πρώτα.
Ξέρεις τι έκανα για εκείνους;
Τους φέρθηκα σαν μεγαλύτερους μου.
Ήμουν η υπηρέτρια τους και τους έφτιαχνα κιμτσι για τρία χρόνια.
Πήγαινε και φέρε πίσω τα τάπερ με το κιμτσι.
Σωστά, τα τάπερ με το κιμτσι.
Α, όχι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Τι να κάνω; Νιώθω άσχημα για τον πατέρα σου.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη και δεν μπορούσες να απαντήσεις το τηλέφωνο;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Ξέρεις..
ήρθε η μητέρα μου στην Σεούλ αλλά...
Η μητέρα σου; Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Α, τίποτα.
Δεν είναι αυτό.
Είναι απλά..
Πάντως, ζητώ συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Ξέρεις, δεν ήταν μια υπόσχεση μόνο ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Ο πατέρας σε περίμενε τόσο πολύ.
Ετοίμασε και όλα τα φαγητά που σου αρέσουν, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Και, είπες ότι θα την αγόραζες εσύ... την τούρτα....
Ακόμα και την τούρτα, σοβαρά. -Ξέρω.
Είμαι αδικαιολόγητη.
Πες στον πατέρα σου πως λυπάμαι τρομερά.
Εννοώ, καλύτερα να του τηλεφωνήσω η ίδια.
Απλά πες μου γιατί δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Αυτό...
Δεν θα σ' έπαιρνε και τόσο πολύ να μου τηλεφωνήσεις, ε;
Δεν θα σου έπαιρνε παραπάνω από δυο λεπτά.
Ή μήπως ξέχασες εντελώς το ραντεβού μας;
- Μιν Σοκ. - Το κάνω αυτό επειδή δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά δεν μπορώ. Όχι σήμερα.
Όχι τώρα.
Οι άνθρωποι κάποιες φορές...
Οι άνθρωποι είναι έτσι.
-Τι είπες; -Το παραδέχτηκα ήδη.
Είπα ότι ήταν λάθος μου. Ζήτησα συγγνώμη.
Τώρα, έχεις θυμώσει μαζί μου;
Τζονγκ Σου Γιονγκ, δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Πως μπορείς και σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Δεν σκέφτηκες καθόλου τη θέση μου.
Πόσο αμήχανα που ένιωσα...
Τι σκέφτομαι αυτό τον καιρό..
Πόσο νευρικός και απογοητευμένος μπορεί να είμαι...
Δεν σ' ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
όλα είναι καλά αν είσαι εσύ ευτυχισμένη.
Πως μπορείς και μου το λες αυτό;
Τι είναι τότε;
Ή μήπως...
δεν με παίρνεις στα σοβαρά επειδή είμαι νέος; Επειδή είμαι μαθητής;
Είμαι... Είμαι τόσο σοκαρισμένος.
Συγγνώμη. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη που θύμωσα με κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Πρέπει να πας και στη δουλειά.
Καλύτερα να ξεκουραστείς, Γραμματέα Τζονγκ.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι...
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήμουν μικρότερος από εσένα.
Αλλά είμαι. Και ντρέπομαι γι' αυτό.
Μαλώσατε;
Μάλλον έτσι είναι.
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Δεν μου τηλεφώνησε μετά από αυτό.
Όπως είμαι τώρα...
ακόμα και αν μείνω στο πλάι σου..
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα. Συγγνώμη.
Θα γίνω οικογένεια σου. Ας παντρευτούμε.
Τι;